Castellano Català
Castellano Català
Me gustaria que alguien pudiera sacarme, de dudas respecto a lo siguiente, en esta ciudad hay una "Masia" que en la puerta de entrada reza el siguiente nombre, "Can Sam", pero en todas las revistas, del Ayuntamiento y otras, carteles, anuncios de fiestas en el parque del mismo nombre, figura otra muy distinta, "Can Zam". Podria algien aclararme este pequeño dilema o bien informarme de a donde puedo dirigirme para que me lo puedan aclarar. Saludos
1. Comentari d'un bon amic:
Del tema can Zam, t?he de dir que la família Blanchart defensa i així ho té posat a la porta d?entrada de la casa, can Sam, perquè diu que és la pronúncia que hi ha hagut històricament.
Tot i que tenen raó en el sentit fonètic, també és cert que no va ser fins l?any 33 que mestre Fabra va sentar les bases ortogràfiques i lèxiques de la llengua, i van ser acceptades per l?IEC, màxim òrgan filològic del país.
La gramàtica és del 31 i la revisió definitiva lexicogràfica, del 33.
Per aquet motiu, el so /S/ no té una grafia catalana perquè el so fricatiu de la S forta sorda és propi però en aquest cas és com el brunzit d?una mosca, i a aquest so li correspon la grafia Z.
És el mateix cas que zel, ziloric, zona, zebra, zulú?
Tot això conclou que la grafia correcta (malgrat el sentimentalisme perquè en alguns documents de la casa del segle XVIII surt escrit amb S) sigui amb Z, és a dir, can Zam.
