Castellano Català
Castellano Català
L'any 1847 s'estrenà al Gran Teatre del Liceu una magnífica òpera de Vicenzo Bellini "Casta Diva". Santa Coloma de Gramenet té l'any 2009 nova sacerdotessa que ens guii com poble.
Picture wikipèdia
De fet la primera volta fou un 26 de desembre de 1831 al Teatre de la Scala de Milà.
Drama extraordinari que explica un triangle amorós, la història d'un poble i els dubtes per castigar la traïció.
Norma, jove culte i intel·ligent gran sacerdotessa, filla del druida Oreveso, estima en secret al procònsol Pollione .
Aquest però té el cor donat a Adalgisa ( nascuda a Huelva ? ) i Norma és debat entre l'oblit i la venjança.
Destruir Roma, aniquilar al Cèsar i la seva cort de Patricis o be calmar al propi poble i salvar la vida del procònsol.
Així davant del roure sagrat, la nostre protagonista ens declama:
aria
cabaletta
Quina tensió emocional !
El cor trencat i l'ànima inquieta d'una dona en un paper difícil, molt difícil. Al bell mig d'un poble curull d'esperances però també de destrucció i guerra.
Heus ací dues interpretacions magistrals:
1. Una dona d'avui
2. Una dona d'ahir
i es clar, si l'italià us resulta poc habitual, heus ací una traducció prou reeixida a un idioma més universal
Casta Diva, che inargenti O pure Goddess, who silverqueste sacre antiche piante, These sacred ancient plants,a noi volgi il bel sembiante Turn thy beautiful semblance on us senza nube e senza vel... Unclouded and unveiled... Tempra, o Diva, Temper, o Goddess,tempra tu de’ cori ardenti The brave zealtempra ancora lo zelo audace, Of the ardent spirits,spargi in terra quella pace Scatter on the earth the peace che regnar tu fai nel ciel... Thou make reign in the sky...
Ben segur que a Santa Coloma de Gramenet la LLuna ens guaitarà amb especial cura.
1. Has vist mai Le Fantôme de l'Opéra? És una novel?la gòtica, amb un personatge misteriós, obsessionat i que maltracta a qui es nega a atendre les seves peticions. Però... això ho fa sota una màscara. T?identifiques????
2. Sort que és una entrada 'neutre'.
Com totes està feta amb nom i cognoms, negre sobre blanc, sense demanar res i amb tota la consideració.
De fet cal recordar que el paper de Norma és especialment difícil i fins Maria Callas molt temut.
Cal un cert esperit per acceptar aquest paper.
